1
00:00:00,880 --> 00:00:03,760
Тази криза със сестра ми
и отвличането на д-р Уотсън.

2
00:00:03,960 --> 00:00:05,080
Кого ни даде?

3
00:00:05,120 --> 00:00:06,120
Не мога да поема този случай.

4
00:00:06,240 --> 00:00:07,920
Ще наблюдавате нишката.

5
00:00:08,280 --> 00:00:11,840
Но Уотсън и Хъдсън
ще плати като твоята прислужница.

6
00:00:12,080 --> 00:00:13,240
Познавате ли някого в Лондон?

7
00:00:13,400 --> 00:00:15,559
Джентълмен, който живее
на улица Бейкър.

8
00:00:15,560 --> 00:00:16,560
Колко мистериозно.

9
00:00:16,720 --> 00:00:18,840
Пол Андерсън, нов
назначен за посланик на САЩ.

10
00:00:19,080 --> 00:00:20,799
Тази сутрин се събудихме
намери дъщеря ми, изчезнала.

11
00:00:20,800 --> 00:00:21,960
Клара липсва ли?

12
00:00:22,120 --> 00:00:23,216
Ти си момичето от кораба.

13
00:00:23,240 --> 00:00:24,480
кой си ти

14
00:00:24,760 --> 00:00:25,360
ти си моят баща

15
00:00:25,680 --> 00:00:29,840
Не вярвам за а
минута ти си мое потомство.

16
00:00:30,440 --> 00:00:33,240
Намирам се в
нужда от асистент.

17
00:00:33,720 --> 00:00:36,039
На Клара Андерсън
отвличането е престъпление

18
00:00:36,040 --> 00:00:37,920
в които може и да не мога
видимо се включвам.

19
00:00:38,200 --> 00:00:40,280
Можеш да отидеш там, където аз не мога.

20
00:00:52,080 --> 00:00:54,600
Отвличането на
всъщност дъщерята на посланика

21
00:00:55,960 --> 00:01:00,440
започна в кухнята с
призовката от горния етаж.

22
00:01:02,200 --> 00:01:04,400
Докато прислужницата взе
буркана с гореща вода

23
00:01:04,440 --> 00:01:06,240
на посланика и съпругата му,

24
00:01:07,800 --> 00:01:09,040
Чарли видя своята възможност

25
00:01:09,480 --> 00:01:12,840
и добави спане
наливна към какаото.

26
00:01:13,680 --> 00:01:16,720
Скоро къщата утихна,

27
00:01:17,080 --> 00:01:20,119
Чарли успя
да отвлече Клара.

28
00:01:20,120 --> 00:01:24,120
Предполагам, че е носил
момиче надолу по стълбите

29
00:01:24,480 --> 00:01:25,480
през задната врата,

30
00:01:26,400 --> 00:01:27,880
постави я в
треньор на посланик

31
00:01:28,120 --> 00:01:30,120
и изгони през портата

32
00:01:30,480 --> 00:01:31,720
тръгна към главния път,

33
00:01:32,200 --> 00:01:35,000
но зави наляво или надясно?

34
00:01:35,880 --> 00:01:37,080
Готов съм да тръгвам, г-н Холмс.

35
00:01:38,360 --> 00:01:39,360
Какво, дяволът?

36
00:01:39,400 --> 00:01:42,280
Тъкмо щях да установя
по кой път е тръгнал похитителят.

37
00:01:42,840 --> 00:01:43,840
О, съжалявам.

38
00:01:44,000 --> 00:01:45,080
Бях буден половината нощ.

39
00:01:45,440 --> 00:01:46,440
Вълнение, предполагам.

40
00:01:47,760 --> 00:01:48,960
Ти каза, че ще ме научиш.

41
00:01:49,320 --> 00:01:49,560
Ах, да.

42
00:01:50,200 --> 00:01:51,200
Така че ще го направя.

43
00:01:51,920 --> 00:01:53,520
Вашият първи урок
ще започне веднага.

44
00:01:54,760 --> 00:01:55,760
ела

45
00:02:04,720 --> 00:02:08,040
Мислех си уроците
ще бъде в откриване.

46
00:02:08,800 --> 00:02:09,960
Намирането на Клара Андерсън,

47
00:02:10,160 --> 00:02:12,079
научаване как да разследвате
убийството на майка ми.

48
00:02:12,080 --> 00:02:14,319
За да ми помогнеш, трябва
научете се да следвате инструкциите

49
00:02:14,320 --> 00:02:16,880
много по-сложно от
правилно сваряване на яйце.

50
00:02:17,640 --> 00:02:20,399
Сега вземете това и нека
изпробвайте работата си.

51
00:02:20,400 --> 00:02:21,400
последвайте ме

52
00:02:26,000 --> 00:02:27,200
Значи не беше страшно?

53
00:02:29,600 --> 00:02:30,680
Това е най-добрият ви опит досега.

54
00:02:31,120 --> 00:02:33,440
Може скоро да бъдете
способен на каша.

55
00:02:35,360 --> 00:02:37,360
Сега да проверим артистичността ви.

56
00:02:42,440 --> 00:02:43,440
Детайлна ръка.

57
00:02:43,560 --> 00:02:44,080
Добро подобие.

58
00:02:46,640 --> 00:02:50,279
Г-н Холмс, американецът
Посланикът отново е долу

59
00:02:50,280 --> 00:02:51,440
с инспектор Буливант.

60
00:02:51,480 --> 00:02:52,480
Покажи ги вътре.

61
00:02:54,080 --> 00:02:55,080
Изчакай в другата стая.

62
00:02:57,040 --> 00:02:59,080
Г-н Холмс ще ви приеме сега.

63
00:03:00,000 --> 00:03:01,000
благодаря

64
00:03:01,760 --> 00:03:02,760
господа

65
00:03:03,600 --> 00:03:04,200
Някакви новини?

66
00:03:04,560 --> 00:03:07,400
– настоя посланик Андерсън
като ви благодаря лично,

67
00:03:07,720 --> 00:03:10,400
но той е поверил своето
каса изцяло към двора.

68
00:03:10,720 --> 00:03:12,199
Заедно с моите собствени пинкертони.

69
00:03:12,200 --> 00:03:13,400
Предполагам, че познавате тази агенция?

70
00:03:13,560 --> 00:03:16,000
Да, запознат съм
с тяхната работа.

71
00:03:16,680 --> 00:03:19,440
Но аз и жена ми искаме
кажете колко сме благодарни

72
00:03:19,480 --> 00:03:20,120
за вашите усилия.

73
00:03:20,440 --> 00:03:21,440
Добре дошли сте.

74
00:03:21,680 --> 00:03:23,360
Направиха ли похитителите
да се свържа с вас, сър?

75
00:03:23,800 --> 00:03:25,080
Били ли сте
поискал откуп?

76
00:03:25,360 --> 00:03:27,360
Сега това е моят случай, г-н Холмс.

77
00:03:27,720 --> 00:03:29,120
Няма нужда да се притеснявате
себе си по-нататък.

78
00:03:29,720 --> 00:03:30,720
Ще тръгнем.

79
00:03:32,040 --> 00:03:35,520
Инспекторе, успяхте ли
да открия каретата на г-н Андерсън?

80
00:03:36,320 --> 00:03:37,320
Или неговите останки?

81
00:03:39,360 --> 00:03:40,400
Ще го направим, обещавам.

82
00:03:42,680 --> 00:03:43,120
чао

83
00:03:43,440 --> 00:03:44,440
Посланик Андерсън,

84
00:03:46,280 --> 00:03:48,440
сигурен ли си в нищо друго
е взето от къщата ви?

85
00:03:50,800 --> 00:03:51,800
Съвсем сигурен, сър.

86
00:03:52,960 --> 00:03:53,960
защо питаш

87
00:03:54,320 --> 00:03:55,920
Г-н Холмс харесва своите гатанки.

88
00:03:57,760 --> 00:03:59,240
Елате, сър, имаме работа за вършене.

89
00:04:05,080 --> 00:04:07,480
Сега, когато бях
официално пуснат,

90
00:04:07,680 --> 00:04:10,680
Мога по-лесно да разследвам
Отвличането на Клара.

91
00:04:11,560 --> 00:04:13,320
Искахте да бъдете уволнени.

92
00:04:13,560 --> 00:04:16,719
Това беше жизненоважна предпоставка за
включвайки се в случая,

93
00:04:16,720 --> 00:04:19,120
което все още ме ангажира
поради няколко причини.

94
00:04:19,760 --> 00:04:22,200
Имам добра причина за това
вярват на същите хора

95
00:04:22,240 --> 00:04:24,479
които са отвлекли Клара
участвал във вземането

96
00:04:24,480 --> 00:04:28,280
други заложници.

97
00:04:28,760 --> 00:04:30,880
Разкажи ми за
Съпругата на посланика.

98
00:04:31,200 --> 00:04:34,040
Клара каза на майка си
семейни златни мини.

99
00:04:34,720 --> 00:04:38,400
Тя искаше Клара
омъжи се за лорд или херцог,

100
00:04:38,880 --> 00:04:42,200
и тя планираше
Дебютът на Клара на пристанище.

101
00:04:42,440 --> 00:04:46,360
Сигурен съм, че Нейно Величество трябва
бъдете изпълнени с вълнение.

102
00:04:46,840 --> 00:04:48,960
И това е твое
първа задача.

103
00:04:49,240 --> 00:04:51,319
Искам да се върнеш при
резиденцията на посланика,

104
00:04:51,320 --> 00:04:51,880
Incongneito

105
00:04:52,240 --> 00:04:57,560
като слуга и намери
отговори на тези въпроси.

106
00:04:58,720 --> 00:05:00,880
О, имам някои свои идеи.

107
00:05:00,920 --> 00:05:02,239
не, не, не, не,
не, не, не, не, не.

108
00:05:02,240 --> 00:05:03,920
Хиляда пъти не.

109
00:05:04,160 --> 00:05:06,200
Ще се концентрирате
изцяло по мои запитвания.

110
00:05:07,000 --> 00:05:10,680
Добре, но няма ли посланикът
и жена му ме разпознава?

111
00:05:10,960 --> 00:05:13,080
Е, ще работиш
основно с мазилка

112
00:05:13,280 --> 00:05:15,639
в основанията на
къща за вземане на впечатления

113
00:05:15,640 --> 00:05:17,919
отпечатъци от копита и ботуши
на местопрестъплението,

114
00:05:17,920 --> 00:05:20,120
а междувременно можете
продължете да общувате

115
00:05:20,160 --> 00:05:21,320
с готвач в кухнята

116
00:05:21,360 --> 00:05:22,640
където никога няма да бъдете забелязани.

117
00:05:23,520 --> 00:05:26,000
Сега следвайте тези
инструкции, не правете нищо повече,

118
00:05:26,160 --> 00:05:28,960
и със сигурност не правете нищо по-малко.

119
00:05:31,280 --> 00:05:32,040
Добре, г-н Холмс.

120
00:05:32,240 --> 00:05:33,920
Тук, тук.

121
00:05:34,320 --> 00:05:35,320
о

122
00:05:43,880 --> 00:05:48,120
Скъпи мой Уотсън, къде си?

123
00:06:23,880 --> 00:06:24,880
какво е това

124
00:06:26,160 --> 00:06:27,240
О, това е малко гипс.

125
00:06:27,640 --> 00:06:31,079
– попита посланикът
да го излея в

126
00:06:31,080 --> 00:06:32,640
отпечатъци от крака и копита
около терена.

127
00:06:32,680 --> 00:06:34,120
Той иска да ги спаси
за инспектора

128
00:06:34,560 --> 00:06:36,360
преди престъплението
сцената се обърква.

129
00:06:37,040 --> 00:06:38,040
Това не е работа за прислужница.

130
00:06:39,800 --> 00:06:40,800
Позволи ми.

131
00:06:43,080 --> 00:06:45,120
Ние, пинкертоните, сме използвани
към този вид неща.

132
00:06:55,760 --> 00:06:56,760
този.

133
00:06:59,240 --> 00:07:00,240
Точно там.

134
00:07:17,160 --> 00:07:18,200
Нещо друго, госпожице?

135
00:07:18,600 --> 00:07:21,359
Да, може ли
изплакнете тази ведра

136
00:07:21,360 --> 00:07:22,576
и го поставете обратно
бараката за саксии?

137
00:07:22,600 --> 00:07:24,000
Наистина трябва да се върна вътре.

138
00:07:24,200 --> 00:07:25,200
да

139
00:07:26,800 --> 00:07:29,160
Преди си мислех, че работиш
за този г-н Холмс.

140
00:07:29,440 --> 00:07:32,040
Направих, но той не е женен,

141
00:07:32,600 --> 00:07:34,160
и се тревожа за репутацията си,

142
00:07:34,680 --> 00:07:35,800
затова поисках да ме изпратят тук.

143
00:07:37,080 --> 00:07:38,880
Е, радвам се за помощта.

144
00:07:39,440 --> 00:07:41,320
Господарката иска
да продължа както правя,

145
00:07:41,600 --> 00:07:43,399
но посланика
има всичките си Пинкертони

146
00:07:43,400 --> 00:07:44,400
на лов.

147
00:07:44,600 --> 00:07:45,600
На лов за какво?

148
00:07:45,880 --> 00:07:47,920
Не може да намери кутията за бижута на жена си,

149
00:07:48,160 --> 00:07:49,840
изработвайки неговото
смелост да й кажеш.

150
00:07:50,000 --> 00:07:52,080
Виж, той няма
самият без месинг,

151
00:07:52,360 --> 00:07:54,400
така че това води до загуба
нейното е много по-зле.

152
00:07:55,440 --> 00:07:59,000
И чуйте ги скъпоценни камъни
струва си дворец.

153
00:08:00,440 --> 00:08:03,000
Но си помислих, посланик
Андерсън беше богат.

154
00:08:03,440 --> 00:08:05,879
Изгубил ризата си, когато ан
Американска железопътна компания

155
00:08:05,880 --> 00:08:08,320
фалира, така че всички
парите на господарката сега

156
00:08:08,800 --> 00:08:10,560
добре и на баща му.

157
00:08:10,880 --> 00:08:12,759
Представете си, че губите дъщеря си

158
00:08:12,760 --> 00:08:14,680
в голямо богатство
в същата нощ,

159
00:08:15,000 --> 00:08:16,760
и всичко на кочияшите.

160
00:08:17,120 --> 00:08:18,600
Чарли никога не е крал бижута.

161
00:08:19,000 --> 00:08:21,800
Запомнете думите ми, това е едно от
тези Pinkertons, както ги нарязаха

162
00:08:22,400 --> 00:08:23,400
Чарли е сладък.

163
00:08:23,840 --> 00:08:25,840
Излезе с мен на
малко от нашите свободни вечери.

164
00:08:26,040 --> 00:08:27,040
Късметлия си.

165
00:08:28,240 --> 00:08:29,240
Къде те отведе?

166
00:08:30,000 --> 00:08:31,480
Седемте камбани в Степни

167
00:08:33,760 --> 00:08:35,120
Винаги ми купуваше портвайн.

168
00:08:36,360 --> 00:08:37,560
И той ми разказа за своето злато.

169
00:08:39,240 --> 00:08:40,240
Чарли има злато.

170
00:08:41,040 --> 00:08:42,040
Щях да го наследя.

171
00:08:42,760 --> 00:08:43,760
Всеки ден.

172
00:08:44,080 --> 00:08:46,880
И когато го направи, каза
щеше да ме заведе в Америка.

173
00:08:48,960 --> 00:08:50,960
Но сега ще намерят
него и го обеси.

174
00:08:51,400 --> 00:08:52,800
Просто виждате, че не го правят.

175
00:09:29,320 --> 00:09:32,320
Сигурно е прекрасно да имаш
толкова красиви рокли.

176
00:09:32,800 --> 00:09:35,160
Е, мама и аз имаме
да изглежда добре за татко.

177
00:09:37,440 --> 00:09:40,720
Надолу по стълбите, виж, имаш
тук идва репортер.

178
00:09:42,640 --> 00:09:44,200
Трябва да си
невидим, за да мине покрай мен.

179
00:09:48,320 --> 00:09:48,720
Нека!

180
00:09:49,320 --> 00:09:50,320
тръгвай!

181
00:09:51,200 --> 00:09:52,680
Махни си ръцете от мен!

182
00:09:52,920 --> 00:09:54,640
Мога да те арестувам
за проникване.

183
00:09:54,920 --> 00:09:57,400
Казах на вашите работодателски услуги
вече не са необходими.

184
00:09:57,440 --> 00:09:58,440
Той не знае, че съм тук.

185
00:09:59,040 --> 00:10:00,359
Моля, не казвайте на г-н Холмс.

186
00:10:00,360 --> 00:10:01,360
какво става

187
00:10:02,720 --> 00:10:05,440
Намерихме прислужницата на Холмс да шпионира
около спалнята на Клара.

188
00:10:05,840 --> 00:10:07,600
Клара беше моя приятелка
и аз обещах

189
00:10:07,640 --> 00:10:09,199
че бих направил
всичко, за да я намеря.

190
00:10:09,200 --> 00:10:10,359
Ако нямаме нужда от г-н Холмс,

191
00:10:10,360 --> 00:10:12,079
ние със сигурност не го правим
нужда от прислужницата му.

192
00:10:12,080 --> 00:10:13,720
Но не е необходимо
да я арестуват.

193
00:10:13,880 --> 00:10:15,520
Без реклама, казах.

194
00:10:15,960 --> 00:10:18,400
Моля, инспекторе, позволете
да изведа момичето.

195
00:10:19,440 --> 00:10:20,440
много добре

196
00:10:21,360 --> 00:10:22,640
Трябваше да се намери
вие се намесвате

197
00:10:22,680 --> 00:10:23,960
в моето разследване отново.

198
00:10:24,360 --> 00:10:25,360
защо си тук

199
00:10:25,680 --> 00:10:25,920
Наистина.

200
00:10:26,520 --> 00:10:28,520
За да ви помогне да намерите вашия
дъще, както обещах,

201
00:10:28,680 --> 00:10:29,840
дори това да ми коства работата.

202
00:10:30,600 --> 00:10:31,320
Чарли беше нашият кочияш.

203
00:10:31,520 --> 00:10:32,080
познавам го

204
00:10:32,480 --> 00:10:34,040
Може би той е бил замесен,

205
00:10:34,080 --> 00:10:36,640
но планира нещо подобно
това е извън неговите възможности.

206
00:10:37,960 --> 00:10:40,040
Не можем да одобрим
от тези методи,

207
00:10:40,440 --> 00:10:41,920
но ние оценяваме вашите усилия.

208
00:11:16,840 --> 00:11:19,240
Приемам, че може да имате
някои недостатъци

209
00:11:19,480 --> 00:11:21,239
като истински слуга,

210
00:11:21,240 --> 00:11:23,600
но със сигурност се преструваш на такъв
човек не беше твърде много за искане.

211
00:11:23,640 --> 00:11:24,640
Дадох всичко от себе си.

212
00:11:25,200 --> 00:11:27,799
И ако не бях отишъл
обратно в стаята на Клара,

213
00:11:27,800 --> 00:11:29,776
Никога нямаше да видя това
пътната й рокля липсваше.

214
00:11:29,800 --> 00:11:30,960
И ако не ме бяха хванали,

215
00:11:31,400 --> 00:11:32,616
тогава никога не бих го направила
са били спасени

216
00:11:32,640 --> 00:11:34,120
от съпругата на посланика.

217
00:11:34,160 --> 00:11:36,160
И не знам какво
помисли си тя за Чарли.

218
00:11:36,200 --> 00:11:37,200
Сляп късмет.

219
00:11:38,200 --> 00:11:40,120
По-добре да правите заключения, отколкото да гадаете.

220
00:11:40,320 --> 00:11:42,199
Ако искате да решите
убийството на майка ти,

221
00:11:42,200 --> 00:11:44,839
ще се възползвате повече от
умение, отколкото късмет.

222
00:11:44,840 --> 00:11:47,239
И аз ти наредих
стойте близо до готвача

223
00:11:47,240 --> 00:11:48,919
с когото бихте
никога не са били забелязвани.

224
00:11:48,920 --> 00:11:50,640
Ти си само хванат
защото ти не ми се подчини.

225
00:11:50,800 --> 00:11:52,999
Сега, оставяйки настрана

226
00:11:53,000 --> 00:11:55,200
всички съображения на
липсващите бижута,

227
00:11:56,240 --> 00:11:58,680
сигурен ли си, че
тези отпечатъци

228
00:11:58,880 --> 00:12:01,399
тръгвайки от карета
до резиденцията на посланика

229
00:12:01,400 --> 00:12:03,000
и отзад са абсолютно еднакви?

230
00:12:03,280 --> 00:12:05,080
Един комплект отпечатъци
водещи в къщата,

231
00:12:05,960 --> 00:12:06,960
друг водещ навън.

232
00:12:07,400 --> 00:12:11,400
Същата пета, същата
крачка, същия човек.

233
00:12:11,440 --> 00:12:12,600
И голям човек при това.

234
00:12:13,760 --> 00:12:15,360
Нямаше малки стъпки.

235
00:12:16,600 --> 00:12:18,959
Значи вярвате в това
докато буркан с гореща вода

236
00:12:18,960 --> 00:12:20,800
беше отведен до
спалнята на Андерсън,

237
00:12:21,240 --> 00:12:23,240
спално течение беше
запознах с какаото,

238
00:12:23,400 --> 00:12:23,560
и тогава?

239
00:12:24,080 --> 00:12:26,520
Чарли носеше
Клара в безсъзнание

240
00:12:26,760 --> 00:12:28,000
от къщата до каретата.

241
00:12:28,400 --> 00:12:31,720
И тези отпечатъци ни казват
нищо, което вече не знаехме.

242
00:12:31,760 --> 00:12:34,640
Напротив, тези
отпечатъците са най-красноречиви.

243
00:12:34,960 --> 00:12:38,319
Те обясняват защо
похитителят не е оставил бележка за откуп.

244
00:12:38,320 --> 00:12:41,000
Те обясняват защо на Клара
любимата рокля за пътуване беше изчезнала.

245
00:12:41,040 --> 00:12:43,120
И те го потвърждават
Чарли наистина го направи

246
00:12:43,360 --> 00:12:45,359
има съучастник
вътре в домакинството.

247
00:12:45,360 --> 00:12:47,440
Сега какво от тези копита
отпечатъци от изчезналите коне?

248
00:12:48,640 --> 00:12:49,600
Черният.

249
00:12:51,200 --> 00:12:52,600
С бялата звезда
на челото му,

250
00:12:52,640 --> 00:12:54,440
той има голям ник
в лявата му предна обувка.

251
00:12:54,800 --> 00:12:56,720
Той би бил лесен за идентифициране
ако знаех къде да търся.

252
00:12:56,840 --> 00:12:57,959
Или ако намерим каретата.

253
00:13:01,000 --> 00:13:02,440
Скъсан, захвърлен.

254
00:13:02,800 --> 00:13:04,160
Къде тогава са неговите руини?

255
00:13:04,800 --> 00:13:06,719
В Лондон би било така
бъде много трудно

256
00:13:06,720 --> 00:13:08,559
да унищожи скъпа карета

257
00:13:08,560 --> 00:13:10,079
без да привлича
твърде много внимание.

258
00:13:10,080 --> 00:13:11,200
Сега това е особено вярно

259
00:13:11,400 --> 00:13:13,200
ако човек не е свикнал
унищожаване на вагони.

260
00:13:13,720 --> 00:13:15,440
Който е свикнал
унищожаване на вагони?

261
00:13:18,320 --> 00:13:18,680
Добър въпрос.

262
00:13:19,320 --> 00:13:20,320
да

263
00:13:21,200 --> 00:13:24,959
Въпреки че може да не ме видят
да разследва този случай,

264
00:13:24,960 --> 00:13:27,440
Все още мога да наточа
моята дискретност.

265
00:13:28,120 --> 00:13:30,759
И докато видях загадката
на изчезналите вагони,

266
00:13:30,760 --> 00:13:33,480
можете да намерите конете
който го привлече мъртъв или жив,

267
00:13:33,960 --> 00:13:36,080
като вас, кичести американци
толкова обичат да казват.

268
00:13:36,360 --> 00:13:38,119
Но как в град
от един милион коня

269
00:13:38,120 --> 00:13:40,320
очаква ли се да намеря две?

270
00:13:40,360 --> 00:13:41,576
Е, така трябва
докажи без предизвикателство

271
00:13:41,600 --> 00:13:44,200
за вашия тракер
самопровъзгласила се мъжество.

272
00:13:44,600 --> 00:13:47,200
Сега има списък
на всеки непочтен

273
00:13:47,480 --> 00:13:49,359
красива конюшня
двор в Ийст Енд.

274
00:13:49,360 --> 00:13:51,600
Конете на посланика,
отпечатъци от копита и маркировки

275
00:13:51,760 --> 00:13:53,360
трябва да е достатъчно за
идентифицирайте ги и двамата.

276
00:13:53,920 --> 00:13:56,679
Намерете тези благородни коне и
занесете ги на адреса

277
00:13:56,680 --> 00:13:57,520
в долната част на страницата.

278
00:13:57,680 --> 00:13:58,760
Ами седемте камбани?

279
00:13:59,000 --> 00:14:00,376
Не мислиш ли
Чарли може да е там

280
00:14:00,400 --> 00:14:01,000
празнувате точно сега?

281
00:14:01,320 --> 00:14:04,800
Защо да следваме треньор, когато ние
можеше да последва кочияша?

282
00:14:05,120 --> 00:14:07,280
Част от мен не е така
непредпазлив, както предполагате.

283
00:14:07,920 --> 00:14:10,480
Имаш само един шанс
да се представиш

284
00:14:10,760 --> 00:14:13,000
на чаровната клиентела
на седемте камбани,

285
00:14:13,040 --> 00:14:15,680
така че първо конете,
кон, крадец, по-късно.

286
00:14:16,440 --> 00:14:17,560
Донесете ги на този адрес

287
00:14:17,720 --> 00:14:19,360
и ще получиш
допълнителни инструкции.

288
00:15:15,640 --> 00:15:18,000
Всичко е ясно, сър.

289
00:15:24,000 --> 00:15:25,360
А, г-н Холмс.

290
00:15:26,400 --> 00:15:27,840
Е, това е изненада.

291
00:15:28,160 --> 00:15:30,320
Вие сте на пазара за вашите
следващият вагон толкова скоро?

292
00:15:31,040 --> 00:15:32,120
Не, не, не, Кларънс.

293
00:15:32,560 --> 00:15:34,839
Освен това е съмнително
произход,

294
00:15:34,840 --> 00:15:37,360
Напълно съм доволен
с текущото ми превозно средство.

295
00:15:37,680 --> 00:15:39,600
Да, цената беше
нали, г-н Хоумс?

296
00:15:41,600 --> 00:15:44,000
Сключихте ли сделка за
това и няма грешка.

297
00:15:44,880 --> 00:15:45,360
Бързо малко нещо.

298
00:15:45,760 --> 00:15:48,160
Не, търся
нещо малко по-умно.

299
00:15:50,600 --> 00:15:53,360
О, това вече е красота.

300
00:15:53,880 --> 00:15:56,080
Да, спомняте ли си да сте имали
видях такава карета

301
00:15:56,120 --> 00:15:57,120
наскоро?

302
00:15:58,960 --> 00:16:02,240
Разбира се, че бих, но не го направих.

303
00:16:02,280 --> 00:16:03,679
Знаеш ли, давам
ти моето покровителство,

304
00:16:03,680 --> 00:16:05,199
не само за вашето майсторство,

305
00:16:05,200 --> 00:16:06,360
но това не е колело на карета.

306
00:16:10,280 --> 00:16:14,399
Откраднат е от Степни до
Seven Oaks, без да знаете.

307
00:16:14,400 --> 00:16:17,759
Вие ме ласкаете, г-н Холмс,
но такова превозно средство

308
00:16:17,760 --> 00:16:19,960
е извън чантата на
клиенти като моя.

309
00:16:20,240 --> 00:16:22,000
Настояща компания
изключено, разбира се.

310
00:16:22,360 --> 00:16:25,359
Да направим ли също
изключение за Нейно Величество,

311
00:16:25,360 --> 00:16:26,719
кралицата на Съединените щати

312
00:16:26,720 --> 00:16:28,440
Кралство и императрица на Индия,

313
00:16:28,640 --> 00:16:31,560
или сте доставчик на
части от карета до двореца?

314
00:16:31,960 --> 00:16:34,439
Е, ако някога се е обадила
върху мен като неин верен поданик,

315
00:16:34,440 --> 00:16:36,839
Трябва да съм почитан
да сключи сделка с нея.

316
00:16:36,840 --> 00:16:38,280
Да, знаете ли, любопитно е.

317
00:16:39,000 --> 00:16:42,839
Това впечатляващо подобие е
единствената украса на магазина

318
00:16:42,840 --> 00:16:43,840
несвързани с вашата търговия.

319
00:16:44,840 --> 00:16:48,640
Да, имам предвид, Бог
благослови я, знаеш.

320
00:16:49,160 --> 00:16:52,239
Всъщност защо да пазите
обект на вашата преданост

321
00:16:52,240 --> 00:16:54,440
на тази конкретна стена?

322
00:16:55,600 --> 00:16:58,720
Аз просто тази стена.
Г-н Холмс, моля,

323
00:16:58,760 --> 00:17:00,680
Този район е първият

324
00:17:02,360 --> 00:17:03,360
Частно

325
00:17:33,800 --> 00:17:37,280
Млада госпожице, този кон
е истински Пегас

326
00:17:37,480 --> 00:17:39,520
прикрепени към подходяща карета.

327
00:17:39,960 --> 00:17:41,960
Ще почувствате, че летите!

328
00:17:42,320 --> 00:17:45,080
Но може би отвъд
чантата ти там,

329
00:17:46,600 --> 00:17:49,000
Не можах да участвам
животни като това.

330
00:17:50,680 --> 00:17:51,840
За по-малко от 40 паунда?

331
00:17:53,280 --> 00:17:54,280
Или може ли да го потупам?

332
00:17:54,440 --> 00:17:55,520
Ще ми позволи ли?

333
00:17:55,960 --> 00:17:56,960
разбира се

334
00:17:57,680 --> 00:17:58,680
Благородният звяр.

335
00:18:31,360 --> 00:18:34,480
Виж, конят ти
се опитваха да ме продадат

336
00:18:34,520 --> 00:18:35,880
принадлежи на
американски посланик.

337
00:18:37,520 --> 00:18:39,176
Мисля, че трябва да се намали
цената, нали?

338
00:18:39,200 --> 00:18:40,240
А къде е другият?

339
00:18:40,280 --> 00:18:41,280
Пегас имаше приятел.

340
00:18:43,280 --> 00:18:47,600
Добре, сър, аз
признават, че това превозно средство

341
00:18:47,960 --> 00:18:52,160
мимоходом прилича на
тази на снимката ти, но...

342
00:18:52,560 --> 00:18:54,520
C.H.

343
00:18:57,000 --> 00:19:00,280
Защо, г-н Холмс,
това са моите инициали.

344
00:19:00,720 --> 00:19:03,800
Твой смирен слуга,
Кларънс Халфпени.

345
00:19:04,080 --> 00:19:06,719
Да, но Кларънс Халфпени
не е бил шофьорът

346
00:19:06,720 --> 00:19:08,399
на този треньор, когато
използван е за отвличане

347
00:19:08,400 --> 00:19:09,960
американецът
дъщерята на посланика.

348
00:19:10,000 --> 00:19:12,200
Това беше един Чарлз
Чарли Холройд.

349
00:19:13,280 --> 00:19:13,960
Отвлечен? да

350
00:19:14,280 --> 00:19:15,960
Дъщерята на посланика? да

351
00:19:16,240 --> 00:19:17,920
И за притежаването
тази карета,

352
00:19:18,120 --> 00:19:20,560
което се използва откраднато имущество
в извършването на престъпление,

353
00:19:20,720 --> 00:19:22,839
ти, Кларънс, може да бъдеш
гледайки разбиващи се камъни

354
00:19:22,840 --> 00:19:25,480
в затвора Wormwood Scrubs за
доста години напред.

355
00:19:25,520 --> 00:19:27,359
Уау, уау, уау,
не можеш да мислиш

356
00:19:27,360 --> 00:19:28,879
Бих купил
това тук превозно средство

357
00:19:28,880 --> 00:19:30,320
ако имах представа, че е откраднато.

358
00:19:31,120 --> 00:19:33,680
Може би можете да обясните това
на разбиращ съдия.

359
00:19:34,080 --> 00:19:36,799
Или можете да започнете с
казвайки ми къде се срещнахте

360
00:19:36,800 --> 00:19:38,520
човекът, който ви го продаде.

361
00:19:41,240 --> 00:19:42,240
Какво. мога ли моля

362
00:19:44,160 --> 00:19:45,160
добре,

363
00:19:47,920 --> 00:19:50,760
тъжно е да го кажа
беше, беше в кръчма.

364
00:19:51,640 --> 00:19:53,000
Седемте камбани в Степни.

365
00:19:53,520 --> 00:19:56,319
Защо, г-н Холмс,
ти си толкова добър

366
00:19:56,320 --> 00:19:58,319
като историите
направи те от мен.

367
00:19:58,320 --> 00:19:58,360
да

368
00:19:59,280 --> 00:20:02,360
Не беше ли и Чарли
да се опитам да ти продам бижута?

369
00:20:02,720 --> 00:20:04,736
Как разбра, че е опитал
за да ме накараш да купя скъпоценни камъни?

370
00:20:04,760 --> 00:20:05,760
Вие купихте ли ги?

371
00:20:06,280 --> 00:20:07,520
Не сър. аз не го направих

372
00:20:09,120 --> 00:20:10,840
Не мога да си позволя
изумруд в този размер,

373
00:20:10,880 --> 00:20:12,056
дори и да исках
това, което аз не направих,

374
00:20:12,080 --> 00:20:14,400
освен твоя приятел,
Кочияшът Чарли,

375
00:20:14,440 --> 00:20:15,616
не би се разделил с техните бижута,

376
00:20:15,640 --> 00:20:17,120
за по-малко от двадесет
хиляди долара.

377
00:20:18,200 --> 00:20:20,080
Е, това е много по-малко
отколкото струват.

378
00:20:20,360 --> 00:20:22,280
Дори не мога да си позволя
пета от това в лири.

379
00:20:22,640 --> 00:20:23,800
Но ти купи каретата.

380
00:20:24,560 --> 00:20:25,200
Да, сър.

381
00:20:25,520 --> 00:20:26,840
Имам това нещастие.

382
00:20:27,400 --> 00:20:29,799
И сега съм навън, шест
сто долара, предполагам,

383
00:20:29,800 --> 00:20:31,536
защото ще искаш
това обратно, без съмнение.

384
00:20:31,560 --> 00:20:32,560
Страхувам се, че е така.

385
00:20:32,680 --> 00:20:34,759
Една от опасностите на
твоята търговия, страхувам се.

386
00:20:34,760 --> 00:20:36,999
И преди да ме попитате вашите
следващият въпрос, г-н Холмс,

387
00:20:37,000 --> 00:20:39,360
Нямам идея къде това
крадливият тоераг избяга при.

388
00:20:39,760 --> 00:20:41,560
Е, може и да не
знам къде отиде,

389
00:20:41,600 --> 00:20:43,280
но ти току що каза
аз къде отива,

390
00:20:43,320 --> 00:20:44,800
и за това съм
вечно благодарен.

391
00:20:44,840 --> 00:20:45,240
аз ли

392
00:20:45,240 --> 00:20:45,600
Ох

393
00:20:48,280 --> 00:20:49,280
о

394
00:20:50,080 --> 00:20:53,000
Виж това.

395
00:20:54,920 --> 00:20:56,440
Нито един от нашите, г-н Холмс,

396
00:20:56,840 --> 00:21:00,920
но ако можете помогнете да покриете
загубата ми от този треньор,

397
00:21:01,520 --> 00:21:05,400
можете да вземете този винт
безплатно, а?

398
00:21:07,080 --> 00:21:08,080
Нито един от вашите.

399
00:21:10,160 --> 00:21:11,760
Е, откъде стана това
идват от, чудя се?

400
00:21:14,240 --> 00:21:15,960
Премахнете ръката на
коне, качете се горе,

401
00:21:16,120 --> 00:21:17,200
и вижте гадателката.

402
00:21:17,680 --> 00:21:18,200
Хайде тогава.

403
00:21:18,680 --> 00:21:20,959
Казаха ми да дойда
на този адрес

404
00:21:20,960 --> 00:21:21,960
за допълнителни инструкции.

405
00:21:22,280 --> 00:21:23,800
Току що ти дадох
допълнителни инструкции.

406
00:21:24,720 --> 00:21:25,800
Хайде, дай ми коня.

407
00:21:26,520 --> 00:21:27,520
окей

408
00:21:29,160 --> 00:21:30,160
Горе.

409
00:21:31,160 --> 00:21:31,320
Тук?

410
00:21:32,080 --> 00:21:33,080
Да, там.

411
00:21:33,160 --> 00:21:33,240
върви

412
00:21:35,840 --> 00:21:38,480
По този начин, ако вие
моля, госпожице Рохас.

413
00:21:38,840 --> 00:21:40,520
Вероятно не сте очаквали

414
00:21:40,760 --> 00:21:42,680
да говоря с мъртвите
днес беше ли

415
00:21:43,400 --> 00:21:44,920
Ами не.

416
00:21:50,360 --> 00:21:51,599
дойдох тук

417
00:21:51,600 --> 00:21:52,680
Няма нужда да казвам.

418
00:21:53,840 --> 00:21:54,840
Вече знам.

419
00:21:55,840 --> 00:21:56,840
Сбогом, госпожице Рохас.

420
00:22:11,280 --> 00:22:13,720
Изненадани сме, нали?

421
00:22:17,920 --> 00:22:19,080
Не можете да ме хванете в капан тук.

422
00:22:19,680 --> 00:22:20,680
Вече съм.

423
00:22:22,880 --> 00:22:25,479
Може би ще ви се вярва по-малко

424
00:22:25,480 --> 00:22:27,000
в къщата на прокълнатия.

425
00:22:30,040 --> 00:22:31,176
Какво направи на
Шерлок Холмс?

426
00:22:31,200 --> 00:22:32,200
СЗО?

427
00:22:32,280 --> 00:22:33,280
Шерлок Холмс.

428
00:22:33,600 --> 00:22:34,600
Това е неговият часовник.

429
00:22:35,640 --> 00:22:36,999
Кажи ми къде е Шерлок,

430
00:22:37,000 --> 00:22:39,000
или ще вляза там и
Ще ти счупя главата.

431
00:22:44,880 --> 00:22:45,880
Внимателно.

432
00:22:46,520 --> 00:22:47,760
Не искам да загубя зъбите си.

433
00:22:57,040 --> 00:22:58,480
Ти почти ме изплаши до смърт.

434
00:22:59,000 --> 00:23:00,520
Мислех си нещо
ти се случи.

435
00:23:01,080 --> 00:23:03,640
Е, дегизировките са
не само за престъпниците.

436
00:23:03,800 --> 00:23:05,160
Те са жизненоважни за един детектив

437
00:23:06,040 --> 00:23:08,400
като силата на дедукцията.

438
00:23:08,560 --> 00:23:11,359
Сега бяхте задържани
от инспектора

439
00:23:11,360 --> 00:23:14,280
защото той те разпозна
лицето и вашата униформа.

440
00:23:15,760 --> 00:23:18,119
Защото отиде отвъд
моите конкретни поръчки

441
00:23:18,120 --> 00:23:20,359
да остане при слугите
и се отклоних горе,

442
00:23:20,360 --> 00:23:22,400
сте спечелили
себе си тази изненада.

443
00:23:24,480 --> 00:23:26,320
Вашата грижа обаче
за мен беше много трогателно.

444
00:23:28,160 --> 00:23:28,440
Добре.

445
00:23:28,800 --> 00:23:30,560
Този път ме измамихте.

446
00:23:31,720 --> 00:23:33,520
Е, трябва да се заблудя
света всеки път

447
00:23:33,560 --> 00:23:34,800
ако трябва да разследвам невидимо.

448
00:23:36,240 --> 00:23:38,639
Например тази маскировка
току що ми помогна

449
00:23:38,640 --> 00:23:41,760
да посетите няколко заложни къщи
пазарува без да бъде разпознат,

450
00:23:42,040 --> 00:23:43,919
което ми позволява да потвърдя
някои мои подозрения

451
00:23:43,920 --> 00:23:44,920
за изчезналите бижута.

452
00:23:45,120 --> 00:23:46,760
Но защо трябва
останете неразпознати?

453
00:23:49,280 --> 00:23:50,280
добре,

454
00:23:54,000 --> 00:23:56,440
Ако искаш да ми помогнеш, Амелия,

455
00:23:56,960 --> 00:23:58,720
но трябва да знаете като
много за опасностите

456
00:23:58,760 --> 00:24:00,160
пред вас, колкото е възможно,

457
00:24:01,960 --> 00:24:05,160
Затова трябва да споделя
с теб тайна,

458
00:24:05,400 --> 00:24:09,120
тайна, която трябва да обещаеш
никога да не разкрива на никого.

459
00:24:09,320 --> 00:24:10,920
Имаш думата ми
като твоя дъщеря.

460
00:24:11,960 --> 00:24:13,000
Предполагаема дъщеря.

461
00:24:13,520 --> 00:24:15,800
Сега, както посочих по-рано,

462
00:24:16,160 --> 00:24:18,959
Клара Андерсън не е
първото успешно отвличане

463
00:24:18,960 --> 00:24:20,559
да привлече вниманието ми.

464
00:24:20,560 --> 00:24:21,999
Говориш ли за

465
00:24:22,000 --> 00:24:23,480
синът на
италиански посланик?

466
00:24:23,640 --> 00:24:25,080
Не, не, не, не, не, не.

467
00:24:25,480 --> 00:24:27,599
Роберто беше пуснат.

468
00:24:27,600 --> 00:24:30,679
Уви, не толкова скъпа моя
приятелю д-р Уотсън,

469
00:24:30,680 --> 00:24:32,400
и моята икономка г-жа Хъдсън,

470
00:24:32,440 --> 00:24:35,040
и двамата бяха
отвлечен преди 2 седмици.

471
00:24:35,280 --> 00:24:36,040
И така,

472
00:24:36,041 --> 00:24:37,120
моята прислужница.

473
00:24:38,800 --> 00:24:40,319
Този, който намериха в реката.

474
00:24:40,320 --> 00:24:41,320
да

475
00:24:41,480 --> 00:24:43,080
Да, вината е моя, страхувам се.

476
00:24:43,280 --> 00:24:45,199
Направи ужасното
грешка при търсенето

477
00:24:45,200 --> 00:24:47,119
когато бях предупреден
така трябва да бъда

478
00:24:47,120 --> 00:24:49,159
видян за разследване
тези отвличания,

479
00:24:49,160 --> 00:24:53,280
заложниците ще бъдат екзекутирани. И така
удавиха горкото момиче

480
00:24:53,320 --> 00:24:54,640
реката, но не
преди нарязване

481
00:24:54,680 --> 00:24:58,679
от пръста й. Което те
след това ми изпрати молив

482
00:24:58,680 --> 00:25:03,599
кутия. Когато това е презряно
банда крадци и

483
00:25:03,600 --> 00:25:05,439
убийците извършват престъпления
при което те забраняват

484
00:25:05,440 --> 00:25:07,480
моята намеса, те
остави след себе си сигнал,

485
00:25:07,880 --> 00:25:09,960
принуждавайки ме да си тръгна
без обяснение.

486
00:25:10,720 --> 00:25:14,920
Или иначе Уотсън или г-жа
Хъдсън, може да умре.

487
00:25:15,280 --> 00:25:18,959
И така, при посланик Андерсън
къща, това ли се случи?

488
00:25:18,960 --> 00:25:21,119
Имаше сигнал
от някакъв вид форсиране

489
00:25:21,120 --> 00:25:28,119
да се отдръпнеш. да
Така и направих. И все пак вярвам

490
00:25:28,120 --> 00:25:30,800
това трябваше да решим
изчезването на Клара,

491
00:25:31,000 --> 00:25:32,999
може също да намерим
моите приятели. И ако аз

492
00:25:33,000 --> 00:25:35,959
може да измисли някакви средства
да разпита Чарли

493
00:25:35,960 --> 00:25:40,240
кочияш, тогава, добре,
ти разбираш. живее

494
00:25:40,280 --> 00:25:44,159
зависи от нас, но ние
има някои много важни

495
00:25:44,160 --> 00:25:46,999
улики за дешифриране, на
най-важното. The

496
00:25:47,000 --> 00:25:50,360
липсващи бижута. Да защо
те са толкова важни.

497
00:25:50,800 --> 00:25:53,000
Защото защо да отвличаш Клара
ако вече си откраднал

498
00:25:53,040 --> 00:25:54,120
нейния откуп?

499
00:25:55,360 --> 00:25:59,399
много добре Много
наистина добре. Вие ще

500
00:25:59,400 --> 00:26:02,800
направи възможен детектив
още. Вече докажи

501
00:26:02,840 --> 00:26:05,880
вашето майсторство като следотърсач.
Колко направи Чарли

502
00:26:05,920 --> 00:26:10,240
получи с откраднатото си
коне? Четиридесет долара парчето,

503
00:26:10,480 --> 00:26:14,080
но струваха много
повече. Е, тази информация

504
00:26:14,120 --> 00:26:16,960
потвърждава подозренията ми.

505
00:26:17,520 --> 00:26:18,520
Какво следва?

506
00:26:20,520 --> 00:26:21,879
Вземете един от конете

507
00:26:21,880 --> 00:26:24,200
извлечени и отидете директно на

508
00:26:24,240 --> 00:26:27,839
седем камбани в Степни.
Чувам собственика

509
00:26:27,840 --> 00:26:30,760
търси барманка.
Барманка? има

510
00:26:30,800 --> 00:26:34,560
много малко роли за млади момичета
в публични домове, освен ако не

511
00:26:34,600 --> 00:26:36,520
предпочитат да позират като
улично същество

512
00:26:36,560 --> 00:26:44,040
на лесна добродетел. Не, бих
не. Не. Ето, вземи това.

513
00:26:45,160 --> 00:26:48,280
Друг списък. Инструкция
фирми, които наемат

514
00:26:48,320 --> 00:26:51,519
дърводелци и дърводелци
това направи нещо

515
00:26:51,520 --> 00:26:56,240
на изследване на пирони и винтове.
Но този, сплит ме.

516
00:26:56,280 --> 00:26:59,320
Вижте дали можете да го намерите
произход и предназначение моля.

517
00:27:02,520 --> 00:27:06,719
Не можахте да намерите нищо
по-малък за мен? Чип от

518
00:27:06,720 --> 00:27:09,479
чакъл, малко пепел.
Никога не подценявайте

519
00:27:09,480 --> 00:27:13,999
доказателство поради
неговия размер. За да решите своя

520
00:27:14,000 --> 00:27:15,479
убийството на майката, трябва да овладеете

521
00:27:15,480 --> 00:27:16,520
всяко умение.

522
00:27:24,440 --> 00:27:26,519
Моите клиенти нямат
питие в ръката им

523
00:27:26,520 --> 00:27:27,959
всяка секунда.
Коремите им мислят

524
00:27:27,960 --> 00:27:29,839
гърлата им имат
бил отрязан. Сигурен си

525
00:27:29,840 --> 00:27:32,080
работил си в бар
преди? Да, много.

526
00:27:34,840 --> 00:27:36,256
Ще ти дам две
шилинга за смяната.

527
00:27:36,280 --> 00:27:38,440
Ако си добър,
можеш да останеш. хайде

528
00:27:40,680 --> 00:27:42,920
аз отивам имам нужда
за да вземем чаши

529
00:27:42,960 --> 00:27:44,720
Не мога да обслужвам нито едно от
ти, докато имам малко.

530
00:27:45,280 --> 00:27:46,640
Сложи това. Вие ще
съсипа тази рокля

531
00:28:03,680 --> 00:28:06,040
Познавате ли този човек?

532
00:28:13,240 --> 00:28:17,120
Познаваш ли този човек, Чарли?

533
00:28:20,880 --> 00:28:21,920
Чарли Холройд.

534
00:28:22,560 --> 00:28:25,039
Ако имах 10 bob за всеки
момиче в тази пиялка,

535
00:28:25,040 --> 00:28:26,280
той разказа за своето злато.

536
00:28:26,480 --> 00:28:27,480
И всички си падат по него.

537
00:28:28,480 --> 00:28:29,480
Не и ти?

538
00:28:29,680 --> 00:28:30,680
не

539
00:28:31,320 --> 00:28:33,320
Той има една приятелка
моя в ужасна беда.

540
00:28:34,400 --> 00:28:35,920
Знаете ли къде аз
можеше да намери Чарли?

541
00:28:36,080 --> 00:28:37,080
не

542
00:28:38,080 --> 00:28:40,200
Той наистина казваше всичко
момичета да не се привързват.

543
00:28:40,440 --> 00:28:41,440
защо

544
00:28:41,800 --> 00:28:43,360
Имаше богата жена
низ, нали?

545
00:28:44,160 --> 00:28:45,440
Дали това богат
жена има ли име?

546
00:28:45,760 --> 00:28:46,880
Сигурен съм, че го прави.

547
00:28:47,040 --> 00:28:49,200
Но Чарли не искаше да ми го каже.

548
00:28:49,640 --> 00:28:51,760
Само че ще има голямо
разлика във възрастта им.

549
00:28:52,120 --> 00:28:52,800
Рути!

550
00:28:52,840 --> 00:28:53,840
добре!

551
00:28:54,360 --> 00:28:55,360
Което, разбира се, знам.

552
00:28:56,320 --> 00:28:57,320
Чарли няма нищо против.

553
00:29:06,720 --> 00:29:07,720
Съжалявам.

554
00:29:08,920 --> 00:29:10,320
Разпознавате ли
този тип винт?

555
00:29:12,960 --> 00:29:15,760
Извинете, разпознавате ли
този тип винт?

556
00:29:16,360 --> 00:29:19,680
Случайно ли
разпознавате този винт?

557
00:29:20,720 --> 00:29:22,200
Резервни няколко медни гъста?

558
00:29:27,000 --> 00:29:28,200
Страхувам се, че това е всичко, което имам.

559
00:29:29,040 --> 00:29:30,120
Много мило от ваша страна, госпожице.

560
00:29:31,120 --> 00:29:33,160
Извинете, но са
дърводелец ли си?

561
00:29:33,840 --> 00:29:34,840
Бил е.

562
00:29:35,520 --> 00:29:36,520
Но как можеш да кажеш?

563
00:29:37,320 --> 00:29:37,800
О, разбира се.

564
00:29:38,200 --> 00:29:40,840
Имаше време, когато
вие сте били взети под внимание

565
00:29:40,880 --> 00:29:43,160
подходящ дърводелец, ако имате
загуби един или два пръста.

566
00:29:43,400 --> 00:29:45,760
Не разпознаваш
това, нали?

567
00:29:47,120 --> 00:29:49,719
Че има винт
специално за

568
00:29:49,720 --> 00:29:50,920
Фабрика за ковчези Уидърси.

569
00:29:51,280 --> 00:29:54,720
Долу до лондонските докове
където баща ми работеше.

570
00:29:55,400 --> 00:29:57,919
Можете да потърсите
свят за винтове за ковчег

571
00:29:57,920 --> 00:30:00,080
Ще си намериш друга
като този.

572
00:30:20,280 --> 00:30:21,280
Чарли.

573
00:30:31,880 --> 00:30:32,880
здравей

574
00:30:34,240 --> 00:30:35,320
О, познавам те.

575
00:30:35,360 --> 00:30:36,360
Пак не ти.

576
00:30:36,480 --> 00:30:37,879
Бил съм тук
работи цяла нощ.

577
00:30:37,880 --> 00:30:39,000
О, имаш ли тогава?

578
00:30:39,040 --> 00:30:40,280
Знаех, че си под игра.

579
00:30:40,720 --> 00:30:42,480
Добре, имаш
получих вашето предупреждение.

580
00:30:42,520 --> 00:30:43,520
Вижте, моля.

581
00:30:45,480 --> 00:30:46,679
Това е Клер Андерсън,

582
00:30:46,680 --> 00:30:48,080
американецът
дъщерята на посланика.

583
00:30:48,320 --> 00:30:50,296
Тя беше отвлечена през нощта
че ти и аз се срещнахме за първи път.

584
00:30:50,320 --> 00:30:52,280
Гл.инсп. ни каза
за нея тази сутрин.

585
00:30:52,720 --> 00:30:55,159
Кочияшът на посланика
е заподозрян похитител

586
00:30:55,160 --> 00:30:56,840
и той просто влезе
тази фабрика за ковчези.

587
00:30:57,520 --> 00:30:58,520
Той сега ли?

588
00:31:00,160 --> 00:31:02,520
Обикаляш
там, дръж под око.

589
00:31:02,960 --> 00:31:04,840
Ще отбия до гарата
и върнете повече мъже.

590
00:31:05,680 --> 00:31:07,120
Ще се върна а
малко след изгрев слънце.

591
00:31:08,000 --> 00:31:08,400
О, и мис.

592
00:31:08,720 --> 00:31:09,720
да

593
00:31:09,920 --> 00:31:11,839
Ако окачваш моята верига,

594
00:31:11,840 --> 00:31:13,640
ще бъдеш в клинка толкова дълго

595
00:31:13,680 --> 00:31:15,200
ще забравиш какво
дневната светлина изглежда.

596
00:31:16,280 --> 00:31:17,280
Сделка.

597
00:31:40,840 --> 00:31:42,120
Яйца, приготвени както искате, сър.

598
00:31:44,480 --> 00:31:46,120
И сервиран рано, както беше поискано,

599
00:31:46,280 --> 00:31:47,840
тъй като трябва да тръгваме толкова скоро.

600
00:31:47,880 --> 00:31:48,880
Къде е новата ми прислужница?

601
00:31:49,040 --> 00:31:51,040
Мис Рохас, тя не се е върнала.

602
00:31:53,320 --> 00:31:54,480
Донеси ми ключа от нейната стая.

603
00:31:54,600 --> 00:31:56,960
Господине, смятате ли, че това е правилно?

604
00:31:58,360 --> 00:31:58,720
Моля за извинение?

605
00:31:59,240 --> 00:32:02,040
Знам, че е чужденка
момиче без опит,

606
00:32:02,280 --> 00:32:03,839
но да вляза в личния й...

607
00:32:03,840 --> 00:32:05,680
Вижте сега, г-н Халиган.

608
00:32:07,240 --> 00:32:09,199
Това чуждо момиче
може да е в опасност

609
00:32:09,200 --> 00:32:11,376
и искам да видя дали мога да намеря
улика за нейното местонахождение.

610
00:32:11,400 --> 00:32:12,400
Това достатъчно ли е?

611
00:32:13,360 --> 00:32:15,000
Или трябва да сложа
молбата ми писмено?

612
00:32:22,720 --> 00:32:23,720
Това ще е всичко.

613
00:32:24,040 --> 00:32:27,160
Продължете и се пригответе за нашето пътуване
в каретата на посланика.

614
00:32:57,760 --> 00:32:59,600
не е лошо

615
00:33:26,680 --> 00:33:27,880
Колко бързо ще бъдат тук?

616
00:33:29,120 --> 00:33:30,760
Бави се колкото можеш, приятелю.

617
00:33:30,960 --> 00:33:33,640
Извеждане на тези заложници
жив набързо ще е работа.

618
00:33:34,000 --> 00:33:35,160
Но ще измислим нещо.

619
00:33:45,520 --> 00:33:46,840
Искам ги скъпоценни камъни, Чарли.

620
00:33:47,920 --> 00:33:49,039
Не, трябваше
да ги пазят до...

621
00:33:49,040 --> 00:33:49,400
Промяна на плановете.

622
00:33:49,920 --> 00:33:51,920
Подсказано ми е,
полицията е на път.

623
00:33:52,560 --> 00:33:53,560
Предай ги сега.

624
00:33:59,320 --> 00:33:59,880
Всичко е там.

625
00:34:00,160 --> 00:34:01,160
По-добре да е така.

626
00:34:01,760 --> 00:34:03,080
Накъде отиваме
затворниците?

627
00:34:04,120 --> 00:34:06,560
Уотсън и икономката
идват с нас.

628
00:34:07,480 --> 00:34:09,120
Момичето върви с теб.

629
00:34:09,720 --> 00:34:11,880
Разсейвайте полицията с
подпалвайки това място

630
00:34:12,120 --> 00:34:13,839
след това развържете тази на посланика
ръцете на дъщерята

631
00:34:13,840 --> 00:34:14,880
и й извади запушалката.

632
00:34:15,360 --> 00:34:16,840
След това пуснете момичето
близо до къщата ни

633
00:34:17,160 --> 00:34:18,880
и направете почивка
за това и се оправи

634
00:34:19,240 --> 00:34:20,240
и далеч от Лондон момче.

635
00:34:20,760 --> 00:34:22,680
Никой не се вижда
с вас. разбираш ли?

636
00:34:22,920 --> 00:34:24,080
Да заведа Клара у дома?

637
00:34:24,720 --> 00:34:25,720
какво?

638
00:34:26,240 --> 00:34:27,120
Мислех, че трябва да...

639
00:34:27,120 --> 00:34:28,120
Взехме скъпоценните камъни!

640
00:34:29,160 --> 00:34:30,800
И на посланика
предаване на ключовете,

641
00:34:31,040 --> 00:34:32,400
така дъщеря му
трябва да се върне.

642
00:34:33,480 --> 00:34:34,640
Ако не виждам пламъци,

643
00:34:35,680 --> 00:34:37,000
когато погледна назад
през рамото ми,

644
00:34:38,560 --> 00:34:39,560
ще съжалиш деня.

645
00:34:46,680 --> 00:34:47,680
Чарли!

646
00:34:47,880 --> 00:34:48,880
Размърдай се!

647
00:35:08,400 --> 00:35:09,400
Два ковчега?

648
00:35:28,360 --> 00:35:29,360
даааа

649
00:35:51,360 --> 00:35:53,400
Уау, уау.

650
00:35:57,360 --> 00:35:57,840
ставай

651
00:35:58,200 --> 00:35:59,200
хайде

652
00:36:05,920 --> 00:36:06,920
тук!

653
00:36:18,640 --> 00:36:20,080
Хванах го, инспекторе!

654
00:36:21,160 --> 00:36:22,480
Къде е
дъщерята на посланика?

655
00:36:24,280 --> 00:36:25,440
О, хайде, намери я.

656
00:36:33,880 --> 00:36:35,919
Когато препуснах около
ъгъла и видя г-н Халиган

657
00:36:35,920 --> 00:36:38,120
на треньора на посланика
Знаех, че ще си тук.

658
00:36:38,680 --> 00:36:40,160
Как разбрахте
къде да ме намериш?

659
00:36:40,360 --> 00:36:40,720
Аз не го направих.

660
00:36:41,240 --> 00:36:43,600
Дойдох да пресрещна
Чарли преди него и Клара

661
00:36:43,840 --> 00:36:46,439
се качи на единствения кораб
на път за Америка

662
00:36:46,440 --> 00:36:47,720
в следващите два дни.

663
00:36:48,320 --> 00:36:52,679
Познахте, че Чарли
водеше Клара в Америка?

664
00:36:52,680 --> 00:36:53,680
Никога не предполагам.

665
00:36:54,240 --> 00:36:56,760
Чарли много бързаше
да продаде скъпоценностите на посланика

666
00:36:56,960 --> 00:37:00,479
и коне, но за долари,
не за лири и долари,

667
00:37:00,480 --> 00:37:02,200
не са валутата
на тази страна.

668
00:37:02,360 --> 00:37:03,559
Той нямаше да се раздели
от тях бижута

669
00:37:03,560 --> 00:37:05,040
за по-малко от двадесет
хиляди долара.

670
00:37:05,160 --> 00:37:07,040
Моля те, направи го
да не казвам на родителите ми.

671
00:37:07,320 --> 00:37:10,119
Не казвай на родителите си как
вие сте планирали собственото си отвличане

672
00:37:10,120 --> 00:37:11,400
и открадна бижутата на майка ти.

673
00:37:12,040 --> 00:37:15,160
Как отворихте своя
прозорец на спалнята на родителите

674
00:37:15,200 --> 00:37:17,560
така че да са достатъчно студени
да поиска буркан с топла вода

675
00:37:17,600 --> 00:37:19,759
позволявайки на Чарли да зареже
лауданум в какаото

676
00:37:19,760 --> 00:37:20,920
да ни прогони от миризмата.

677
00:37:21,480 --> 00:37:24,840
Както отбелязах, Чарли го направи
наистина имат съдружник

678
00:37:24,880 --> 00:37:26,360
вътре в домакинството,
и ето я.

679
00:37:28,680 --> 00:37:32,040
Но това ми казаха там
беше разлика във възрастта

680
00:37:32,080 --> 00:37:33,720
между Чарли и
богатата му приятелка.

681
00:37:34,080 --> 00:37:37,920
Да, Чарли е на 32, Клара е на 17.

682
00:37:39,480 --> 00:37:41,719
Сега какво се случва с вас след това
зависи дали си

683
00:37:41,720 --> 00:37:43,120
способен да каже истината.

684
00:37:43,720 --> 00:37:45,640
Имаше ли други
като заложник

685
00:37:45,680 --> 00:37:46,680
във фабриката за ковчези?

686
00:37:47,160 --> 00:37:49,559
Да, г-н Холмс,
мъж и съпруга,

687
00:37:49,560 --> 00:37:51,200
въпреки че аз никога
чу гласовете им.

688
00:37:51,720 --> 00:37:53,680
Защо предполагате, че те
са били женени, тази двойка?

689
00:37:54,000 --> 00:37:56,519
Защото когато нашите
похитителите ще ги вземат

690
00:37:56,520 --> 00:37:58,400
извън ковчезите си, за да
посетете лабораторията,

691
00:37:58,440 --> 00:38:00,120
те бяха насочени
като доктор и госпожа

692
00:38:02,320 --> 00:38:03,320
Бедствие.

693
00:38:05,000 --> 00:38:07,559
Как за бога
ти измисляш

694
00:38:07,560 --> 00:38:08,960
това абсурдно отвличане?

695
00:38:09,320 --> 00:38:10,320
Идеята беше на Чарли.

696
00:38:11,320 --> 00:38:13,079
Той познаваше родителите ми
никога не би се съгласил

697
00:38:13,080 --> 00:38:15,960
да сме заедно, не
защото Чарли е два пъти по-възрастен от мен,

698
00:38:16,000 --> 00:38:18,080
а защото той е такъв
далеч под моята станция,

699
00:38:18,120 --> 00:38:20,800
че не е трябвало
да се случи след месец.

700
00:38:20,840 --> 00:38:22,839
Изведнъж, Чарли
отчаяно бързаше.

701
00:38:22,840 --> 00:38:23,960
Молеше ме да отида с него.

702
00:38:24,120 --> 00:38:27,399
Той каза, че е в опасност,
и само ме попита

703
00:38:27,400 --> 00:38:29,016
да вземе бижутата, така че
може да имаме доходи

704
00:38:29,040 --> 00:38:30,400
на който да живеем
когато се оженихме.

705
00:38:31,760 --> 00:38:33,200
Те са застраховани, г-н Холмс.

706
00:38:33,360 --> 00:38:34,440
Баща ми е задлъжнял.

707
00:38:34,880 --> 00:38:36,480
Беше и заради него.

708
00:38:36,840 --> 00:38:39,719
И дори след бягството ти
се обърка толкова ужасно,

709
00:38:39,720 --> 00:38:41,440
все пак си бил подготвен
да отплава за Америка

710
00:38:41,480 --> 00:38:42,480
с този престъпник?

711
00:38:42,920 --> 00:38:43,920
Бях глупак!

712
00:38:44,320 --> 00:38:48,120
Бях използван, подмамен
крадя от собственото си семейство

713
00:38:48,640 --> 00:38:51,639
за бягство, което
репутацията на родителите ми

714
00:38:51,640 --> 00:38:51,960
можеше да издържи.

715
00:38:52,360 --> 00:38:54,080
Но ако светът
мисли ме за крадец,

716
00:38:55,760 --> 00:38:57,320
мили боже, баща ми
ще трябва да подаде оставка.

717
00:39:00,280 --> 00:39:01,280
Уау!

718
00:39:01,440 --> 00:39:02,640
Това може да не е необходимо.

719
00:39:06,640 --> 00:39:08,560
Тук пътищата ни се разделят

720
00:39:08,600 --> 00:39:09,600
но ме слушай внимателно.

721
00:39:10,080 --> 00:39:12,759
Чарли не дава
дори в затвора

722
00:39:12,760 --> 00:39:14,400
от страх от съучастниците си.

723
00:39:14,440 --> 00:39:16,160
И се съмнявам дали някой
но ще открия

724
00:39:16,200 --> 00:39:18,520
вие сте самоотвличане
крадец на бижута,

725
00:39:18,560 --> 00:39:20,040
със сигурност не
Инспектор Буливант.

726
00:39:20,400 --> 00:39:21,320
Значи съм вън от опасност?

727
00:39:21,360 --> 00:39:21,920
Едва ли.

728
00:39:22,360 --> 00:39:25,079
Работодателите на Чарли ви позволяват
живей, знаейки това, което знаеш.

729
00:39:25,080 --> 00:39:27,040
Вероятно те са така
може да те изнудва.

730
00:39:27,080 --> 00:39:29,800
Така че, ако и когато те
свържете се с вас, изпратете за мен.

731
00:39:30,000 --> 00:39:32,759
Междувременно, когато
описвайки вашето спасяване,

732
00:39:32,760 --> 00:39:34,919
можете да говорите за Амелия,
но не споменавай името ми.

733
00:39:34,920 --> 00:39:35,280
разбираш ли

734
00:39:35,880 --> 00:39:39,240
Заложени са животи,
включително вашите собствени.

735
00:39:51,160 --> 00:39:52,320
Съжалявам те, Клара.

736
00:39:54,960 --> 00:39:57,080
Едва ли има нужда да разказвам
можете всяка дестинация

737
00:39:57,360 --> 00:40:00,400
но жилището на родителите ти
би било изключително непрепоръчително.

738
00:40:11,080 --> 00:40:12,680
Как разбрахте за
Чарли и Клара?

739
00:40:12,800 --> 00:40:14,319
Когато ми каза
когато предадеш

740
00:40:14,320 --> 00:40:16,039
гипсовите отливки
от отпечатъците

741
00:40:16,040 --> 00:40:17,720
влизане и излизане
къщата на посланика.

742
00:40:17,960 --> 00:40:20,000
Но имаше просто
един чифт ботуши

743
00:40:20,040 --> 00:40:22,280
и пътека влиза
и навън беше същото.

744
00:40:22,800 --> 00:40:25,160
Чарли носеше
Клара от стаята.

745
00:40:25,200 --> 00:40:27,399
Как може отпечатъците
да е точно същото,

746
00:40:27,400 --> 00:40:28,400
идват и си отиват?

747
00:40:28,520 --> 00:40:30,120
Със сигурност завръщането
наборът ще бъде...

748
00:40:30,160 --> 00:40:31,160
Щеше да е по-дълбоко

749
00:40:31,200 --> 00:40:32,760
заради начина
Чарли носеше,

750
00:40:32,880 --> 00:40:33,560
но не бяха по-дълбоки.

751
00:40:33,840 --> 00:40:37,959
Така че Чарли почука на тази на Клара
врата с всичко ясно.

752
00:40:37,960 --> 00:40:38,760
Той остави след себе си свещта

753
00:40:38,800 --> 00:40:41,319
и празната чаша на
какао като грешна насока и

754
00:40:41,320 --> 00:40:43,560
и двамата излязоха
до входната врата.

755
00:40:44,120 --> 00:40:45,799
Клара в нейния любим
рокля за пътуване,

756
00:40:45,800 --> 00:40:47,360
която отбелязахте, че липсва.

757
00:40:47,400 --> 00:40:49,560
И съм сигурен, че Чарли
можеше да потвърди всичко това

758
00:40:50,000 --> 00:40:51,679
и дали бях в състояние
разпитайте го наистина,

759
00:40:51,680 --> 00:40:52,680
ако не беше за теб.

760
00:40:52,960 --> 00:40:54,959
Може и сега да съм
спасяване на приятелите ми

761
00:40:54,960 --> 00:40:56,720
които страдат за своите
близост до мен.

762
00:40:57,320 --> 00:40:58,320
Но ги намерих.

763
00:40:58,440 --> 00:40:59,600
Намерих твоите приятели.

764
00:41:00,160 --> 00:41:02,000
Разгадах загадката
на винта.

765
00:41:02,040 --> 00:41:03,440
Това ме доведе до
фабриката за ковчези.

766
00:41:03,920 --> 00:41:05,079
Предупредих полицията.

767
00:41:05,080 --> 00:41:06,680
Ето защо на
похитителите избягаха.

768
00:41:06,960 --> 00:41:08,439
Знаеха, че ще дойде полиция

769
00:41:08,440 --> 00:41:09,760
и те избягаха с
техните заложници.

770
00:41:12,040 --> 00:41:12,440
Откъде биха могли да знаят?

771
00:41:12,840 --> 00:41:16,920
Защото аз се занимавам
не само с алчен,

772
00:41:17,280 --> 00:41:19,839
невеж кочияш и а
глупаво пубертетче,

773
00:41:19,840 --> 00:41:22,959
но с огромен престъпник
синдикат с необуздан обхват.

774
00:41:22,960 --> 00:41:24,760
И да, дори в полицията,

775
00:41:25,200 --> 00:41:28,040
синдикат, чиято крайна
целта, която съм тук, за да разбера.

776
00:41:30,080 --> 00:41:31,440
Но все още можете
попитайте Чарли.

777
00:41:31,640 --> 00:41:32,400
Той е в ареста.

778
00:41:32,440 --> 00:41:34,760
Мислите ли, че бих могъл
просто валс в затвора

779
00:41:34,800 --> 00:41:36,240
без целият свят да знае,

780
00:41:36,280 --> 00:41:37,480
или това е вашият план през цялото време

781
00:41:37,520 --> 00:41:39,200
да унищожи това
последният ми шанс

782
00:41:39,400 --> 00:41:41,280
да спаси Уотсън
и г-жа Хъдсън?

783
00:41:43,120 --> 00:41:44,120
Защо мислиш така?

784
00:41:44,480 --> 00:41:47,440
Защото чрез вашия
действия, те са загубени за мен.

785
00:41:47,760 --> 00:41:49,880
И през цялото време
ти пазеше тайна.

786
00:41:51,280 --> 00:41:53,159
Как си обясняваш това,
което намерих в стаята ти?

787
00:41:53,160 --> 00:41:54,160
Защо беше там?

788
00:41:57,200 --> 00:41:58,800
Нямам време за
чуйте отговора си.

789
00:41:59,000 --> 00:42:01,680
Ако сте кой
ще твърдиш, че си,

790
00:42:02,240 --> 00:42:04,800
няма да кажеш нищо мое
присъствие на полицията.

791
00:42:04,960 --> 00:42:07,080
Сега ще продължим
този разговор по-късно.

792
00:42:07,760 --> 00:42:08,880
Не ме следвай.

793
00:42:09,480 --> 00:42:11,800
Много подозирам, че си
предстои да бъде арестуван.

794
00:42:14,560 --> 00:42:15,640
Казах ти да не бягаш!

795
00:42:16,120 --> 00:42:18,880
И сега ще дойдеш
в гарата с нас!